Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Αποτέλεσμα Εξέτασης
Πιθανότητα Συγγένειας 99,99%
Τι στο καλό...
Αχου.
Αα!
Α, Xιον Τζονγκ.
Οννί.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Συγχαρητήρια.
Οννί. Μην κάθεσαι έτσι και μίλα.
Είναι κάτι που πρέπει να σε συγχαρούμε αλλά είναι κάπως τραυματικό.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν σαν κι εμένα. Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετική!
Η ηλικία είναι διαφορετική. Είναι καμιά εικοσάχρονη;
Δεν είναι κάτι τέτοιο γι' αυτό...
φάτε εσείς.
Πότε ξεκινήσατε;
Πείτε μας. Είμαστε όλοι ενήλικες.
Δεσποινίς Χιον Τζονγκ... είστε έγκυος;
Δεν το ξέρατε;
Οι άντρες κάποιες φορές δεν τα ξέρουν αυτά.
Είπα ότι δεν είναι αυτό.
Εγώ απλά...
Οννί!
Πόσων μηνών είσαι;
Δεν είναι έτσι.
-Είναι παιδί του Λι Μουν Χακ; -Σου είπα ότι δεν είναι αυτό.
Τότε, γιατί είσαι έτσι;
Είναι εξαιτίας μου.
Τι είναι εξαιτίας σου;
Επειδή μισούσα τον μπαμπά και τον καταριόμουν,
συνέβη κάτι τόσο τρομερό.
Τι είναι αυτά;
Φαίνεται ότι είναι πολύ δύσκολο για εκείνη.
Επειδή είναι η πρώτη της φορά, ξαφνιάστηκε.
Μην ανησυχείτε και τρώτε.
Είναι καλό πράγμα.
Το άτομο που θα γίνει γυναίκα σας πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ.
Είναι χαριτωμένη σαν κοριτσάκι.
Ο πρόεδρος Λι Μουν Χακ είναι ο νεότερος παππούς του Λι Ντου Τζιν;
Ναι, είναι 22 χρόνια νεότερος από τον παππού μου που πέθανε.
Αχ αγαπιόντουσαν τόσο πολύ!
Αν η θεία παντρευτεί τον πρόεδρο Λι Μουν Χακ, τότε ποια θα είναι η σχέση των οικογενειών;
Η Χιον Τζονγκ θα είναι της μητέρας μου...
συνυφάδα.
Ναι.
Είναι πολύ παράξενη.
Είναι κάτι που βίωσα στα είκοσι μου.
Τι είναι τόσο σπουδαίο που κλαίει και οδύρεται έτσι,
λέγοντας ότι έγινε αυτό επειδή μισούσε τον μπαμπά.
Πόσων βδομάδων είσαι;
Δεν έχω κρατήσει ούτε το χέρι του Λι Μουν Χακ.
Τότε, τίνος είναι το παιδί;
Σας είπα ότι δεν είμαι έγκυος.
Τότε, γιατί είσαι έτσι;
Όταν έκανες τέτοια φασαρία μπροστά στους καλεσμένους της μητέρας, τότε πρέπει να υπάρχει λόγος.
Είναι επειδή ξαφνικά δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα ξεκουραστώ.
Είναι τόσο άσχημα που δεν μπορείς να έρθεις έξω;
Μαμά συγγνώμη αλλά...
δεν είμαι έγκυος.
Είναι που αισθάνομαι άσχημα.
Μπορεί να είναι εξαιτίας της εγκυμοσύνης.
Λέει ότι δεν έχει κρατήσει ούτε το χέρι του.
Γιατί το έκανες αυτό; Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Από τον πρόεδρο Λι,
θα ζητήσω συγγνώμη αργότερα.
Σας ζητώ συγγνώμη. Ας το ξανακάνουμε μια άλλη φορά.
Είμαστε εντάξει.
Σας παρακαλώ φροντίστε την Χιον Τζονγκ.
Εντάξει.
-Ας πάμε κάποια στιγμή για ποτά. -Ναι, θα περιμένω τηλεφώνημα σας.
Άκουσα ότι άρεσε το μάθημα μαγειρικής στην μητέρα σου.
Α, ναι.
Της άρεσε πάρα πολύ.
Είπε ότι θα έρθει αύριο στο ειδικό εποχιακό μάθημα.
-Αα... -Ευχαριστώ για την πρόσκληση του γεύματος σήμερα.
Αντίο.
Μα Ρι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Γιατί δεν το είπες στην μητέρα σου;
Επειδή χρειαζόμουν κι εγώ λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Μα Ρι.
Ας το επιλύσουμε έξυπνα.
Δεν θέλω να επηρεάσει άσχημα την σχέση μας.
Επειδή μπορεί να αφήσω την ομάδα, υποθέτω ότι προβληματίζεσαι πολύ.
Όχι, λοιπόν...
είναι επειδή θέλω να συνεχίσω να έχω καλή σχέση μαζί σου.
Ακόμα και τώρα, είμαι έτοιμος να πέσω στα γόνατα μου εκ μέρους της μητέρας μου.
Η καθηγήτρια Να Μαλ Νιον ήταν υπερβολική αλλά...
είμαι σίγουρη ότι έφταιγε και η μητέρα μου επίσης.
Ακόμα κι έτσι, η μητέρα μου που ήταν ενήλικη και καθηγήτρια, έπρεπε να είχε προστατεύσει την μαμά σου.
Μήπως είσαι ο πρώτος γιος στην οικογένεια σου;
Πως το κατάλαβες;
Φαίνεσαι σαν πρωτότοκος με καλή καρδιά.
Δεν εννοείς ότι δεν με συμπαθείς επειδή είμαι πρωτότοκος, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήθελες να δούμε μια ταινία αλλά δεν μου τηλεφώνησες.
Όταν διαβάσεις το μήνυμα, τηλεφώνησε μου.
Γι' αυτό που έκανες πριν, σ' ευχαριστώ.
Τι;
Επειδή είπες ότι ήμουν η δεύτερη πιο όμορφη στο Ανγκουκ-ντονγκ.
Με τους μοντέρνους όρους, στα έχωνα γι' αυτό δεν χρειάζεται να νιώθεις ευγνωμοσύνη.
Κάνεις όλων των ειδών τα πράγματα.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Τζανγκ Μο Ραν.
Ναι;
Τώρα, μπορείς να επιστρέψεις στο σπίτι σου.
Δεν νομίζω ότι έμενες επειδή δεν είχες την άδεια μου να φύγεις αλλά...
τώρα, μπορείς να κινηθείς ελεύθερα.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι προκάλεσε το ατύχημα του άντρα μου.
Ακόμα και αν το έκανες, δεν νομίζω ότι θα μου το έλεγες.
Δεν θα σε κρατήσω εδώ.
Πήγαινε σπίτι σου και ζήσε άνετα.
Όχι.
Δεν μπορώ να φύγω.
Γιατί;
Άρχισα να παρακολουθώ τα μαθήματα μαγειρικής, πως να φύγω;
Δεν μπορώ να φύγω.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ωχ. Όποτε έχουμε καλεσμένους, χάνω το μυαλό μου.
Σήμερα, ήταν χειρότερα εξαιτίας της Οννί.
Χιον Σουκ, τι θα έλεγες να μάθαινες να μαγειρεύεις;
Εγώ;
Όπως το βλέπω εγώ, έχεις αρκετές ικανότητες,
αλλά δεν νομίζω ότι το ξέρεις.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για μαγειρική και ούτε θέλω.
Αρχικά, προσπάθησε να μάθεις.
Αύριο είναι λίγο νωρίς. Τι θα έλεγες να παρακολουθούσες την επόμενη τάξη;
Δοκίμασε το. Ας την παρακολουθήσουμε μαζί, εντάξει;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά;
Αν θέλει να το κάνει, δεν υπάρχει λόγος να την σταματήσουμε.
Χιον Σουκ, ας παρακολουθήσουμε μαζί το μάθημα. Εντάξει;
Τότε, θα το κάνουμε μαζί με την μητέρα του Λι Ντου Τζιν.
Γι' αυτό. Πόσο καλή θα είναι η ατμόσφαιρα.
Αύριο, κάνε με πρόεδρο της τάξης στο μάθημα, σε ικετεύω.
Αν το θέλεις στ' αλήθεια, μπορείς να το κάνεις. Φόρεσε και κορδέλα στο μπράτσο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μιλήσεις πάλι Γαλλικά;
Χμμ.. Δεν ξέρω (μιλάει Γαλλικά)
Είναι απίστευτη.
Δεν ξέρω~~
Αν το βάλετε αυτό και κοιμηθείτε, την άλλη μέρα θα νιώθετε ανανεωμένη.
Ευχαριστώ.
Εγώ σας ευχαριστώ. Όπως και να 'χει,
ένιωσα ότι προσπαθούσατε να μου δώσετε κουράγιο.
Το είπα επειδή πραγματικά πιστεύω ότι έχεις την ικανότητα.
Εντάξει. Θα παρακολουθήσω το επόμενο μάθημα.
Θα είσαι σπίτι κατά τη διάρκεια του αυριανού μαθήματος;
Μια κι η Οννί έκανε τόσο σαματά,
νομίζω ότι πρέπει να πάω να τη δω.
Στο παρελθόν, όταν είχες προβλήματα με την καθηγήτρια,
είπες ότι η μητέρα σου ήρθε στο σχολείο.
Ναι.
Όταν ήρθε η μητέρα σου, είδε την καθηγήτρια;
Επειδή ο μπαμπάς πέθανε ξαφνικά,
η μαμά ήταν συντετριμμένη για έναν χρόνο περίπου.
Η μαμά πιθανότατα πήγε στο σχολείο χωρίς να έχει συναίσθηση.
Πήγε εκεί χωρίς συναίσθηση;
Θα δώσω εξετάσεις για πιστοποίηση παρακολούθησης αυτό το καλοκαίρι.
Η προθεσμία εγγραφής για τις εξετάσεις του Απρίλη έχει ήδη περάσει.
Δεν είμαι έτοιμη, έτσι κι αλλιώς.
Έχεις ήδη νικήσει, Χιον Σουκ.
Αφού σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα, σημαίνει ότι έχεις γίνει μια διαφορετική Χιον Σουκ.
Αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Συμβαίνει κάτι;
Μήνυμα
Έχω λίγη καλή μουσική, γι' αυτό στη στέλνω.
Η μητέρα μου που πέθανε, είχε πτυχίο πιάνου και της άρεσε πολύ αυτό το κομμάτι.
Οπότε, όταν θέλω να νιώσω χαρούμενος, ακούω αυτό το κομμάτι.
Και μια στο τόσο, πηγαίνω και μαθαίνω πιάνο.
Έχουμε τον ίδιο ήχο κλήσης στο κινητό.
Αν είσαι άτομο που του αρέσει η Σονάτα του Μπετόβεν,
είμαι σίγουρος ότι θα σ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Αχ, πεινάω τόσο πολύ.
Δάσκαλε, πάμε για μπύρα απόψε;
- Καλό ακούγεται. - Φύγαμε! Κοτόπουλο και μπύρα!
Όχι, εγώ θέλω αυτό με τη σάλτσα σόγιας.
Πόσες φορές πρέπει να το ακούσω για να με κάνει να νιώσω χαρούμενη;
Το έχω ακούσει δέκα φορές, αλλά...
Άκου το μέχρι να νιώσεις χαρούμενη. Καλό βράδυ!
Λυπάμαι, πατέρα.
Έχεις πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Ας ζήσουμε έτσι τώρα, ως άνθρωποι που δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Ένα, δύο.
Ένα, και δύο. Παραμείνετε δυνατές.
Μισούσα τον πατέρα και...
τον κατάραστηκα. Γι' αυτό συνέβη αυτό το φριχτό γεγονός.
Χαζή είναι και είπε τέτοια πράγματα;
Τώρα, αλλάξτε.
- Έι! - Ε;
Αν "χάνεσαι" έτσι, η τρίμηνη συνδρομή θα κάνει φτερά. Άλλαξε.
Α! Δυνατά!
Ένα, και δύο.
Ε, κοπελάρα, Κιμ Χιον Σουκ.
Ε, τι είναι αυτό; Δώστο μου.
Νομίζεις ότι μπορεί οποιαδήποτε να γίνει έτσι;
Πρέπει να πιάσω την Γραμματέα Παρκ μια απ' αυτές τις μέρες.
Στο ξαναλέω, πρέπει να προσέχεις τη Γραμματέα Παρκ. Για να δω.
Τα προϊόντα για το δέρμα σε κάνουν να δείχνεις σέξι.
Τζονγκ Μι.
Το ξέρεις ότι η αδερφή μου δεν μιλά ποτέ στο βρόντο, έτσι;
Το ξέρω. Βλαστημάει πολύ, αλλά δεν είναι άτομο που θα μιλήσει επιπόλαια.
Η Οννί φέρεται περίεργα.
Δηλαδή, πώς περίεργα;
Τα συναισθήματά της μεταβάλλονται συνέχεια,
και τη μια στιγμή νιώθει κρύο ιδρώτα και ζαλίζεται και την επόμενη στιγμή είναι μια χαρά.
Λες να περνά κιόλας κλιμακτήριο;
Τα βλέπεις; Γι' αυτό πρέπει να καθυστερή- σουμε τη γήρανσή μας με τη σκληρή άσκηση.
Οννί, ήρθα.
Πώς είναι η υγεία σου;
Δεν είναι σπίτι; Οννί, δεν είσαι εδώ;
Υποτιτλισμός στα Ελληνικά από την Ομάδα των Άσπλαχνων Γυναικών
Αποτελέσματα Τεστ DNA
Νιώσατε πολύ αμήχανα, έτσι δεν είναι;
Ζητώ συγνώμη.
Γιατί ήσασταν έτσι;
Δεν αισθανόμουν καλά.
Είναι πολύ απλή εξήγηση για μένα που με κάνατε να δείχνω μπροστά σ' ολόκληρη την οικογένεια
σαν ο πατέρας του μωρού.
Ζητώ συγνώμη.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, υπήρχε άλλος λόγος.
Δεσποινίς Χιον Τζονγκ, δεν ήσασταν άρρωστη.
Δεν με δοκιμάζατε εκείνη τη μέρα;
"Φαίνεται να δείχνει ενδιαφέρον,
αλλά για να δούμε αν θα συνεχίσει να μου τηλεφωνεί μετά απ' αυτό."
Κι εσείς; Γιατί δεν είπατε τίποτα όταν οι άλλοι σχημάτιζαν λάθος ιδέα για εσάς;
Αυτό ήταν λόγω καλπάζουσας φαντασίας.
Αν ήσασταν σε κατάσταση όπου δε θα μπορού- σατε να είστε με τον πατέρα του παιδιού,
θα έπρεπε να παίξω εγώ αυτό το ρόλο;
-Χαίρετε. -Ο Πρόεδρος είναι στο γραφείο του, έτσι;
Ναι, μέσα είναι.
Δεσποινίς Χιον Τζονγκ είστε τόσο
στεγνή.
Θα είναι δύσκολο να δουλέψω μαζί σας. Η πρόταση που σας έκανα,
ας κάνουμε ότι δεν υπήρξε ποτέ.
Παίζετε μαζί μου;
Στην ηλικία μου, αν και είναι ντροπιαστικό για μένα, σας έδειξα τα αισθήματα μου.
Ήθελα να κάνω καλή δουλειά μαζί σας.
Νιώθω σαν να χτυπάτε ένα τοίχο και απλά διασκεδάζετε μαζί μου.
Κι ο λόγος είναι
επειδή δε σας αρέσω.
Για πολύ καιρό, μου αρέσατε.
Τις τελευταίες βδομάδες, η καρδιά μου σκίρτησε.
Σας ευχαριστώ, Χιον Τζονγκ.
Στο καλό.
Ο πατέρας που νόμιζα ότι πέθανε, επέστρεψε ζωντανός.
Το έμαθα εκείνη τη μέρα κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα
που θα μπορούσα να κάνω.
Συγγνώμη.
Επειδή αυτές τις μέρες μαθαίνω μαγειρική
έφερα μερικές τηγανίτες Μασένγκ και μερικά πράγματα.
Δε χρειάζεται να τα φέρνεις σε μένα.
Τότε δώσε τα στους εργαζόμενους.
Έχεις σημαντική συζήτηση... Συγγνώμη.
Ναι. Αντίο.
Δεν είστε η Παρουσιάστρια Κιμ Χιον Τζονγκ;
Μαθαίνω μαγειρική από τη μητέρα σας.
Έμαθα για σας από τη Μα Ρι.
Θα τα απολαύσω. Ευχαριστώ.
Ναι. Λοιπόν.
Τι τρέχει μεταξύ αυτών των δύο;
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η Παρουσιάστρια Κιμ Χιον Τζονγκ;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο της.
Γιατί ήρθες εδώ;
Οννί. Είμαι κόρη της Τζανγκ Μο Ραν;
Τι λες;
Τι είναι αυτό;
Γιατί κοιτάς τα προσωπικά αντικείμενα άλλων ανθρώπων;!
Πες μου τι είναι αυτό. Αμέσως!
Δεν διαβάζεις Κορεάτικα; Δεν βλέπεις ότι λέει γονική σχέση εδώ;
Τι;
Ακολούθησε με.
Κατά λάθος είδες κάποιον που έμοιαζε στον μπαμπά αλλά
φάνηκε περίεργο. Οπότε το έψαξες και ήταν ο πατέρας μας;
Θες να το πιστέψω;
Μην το πιστέψεις. Τίποτα δε θα αλλάξει ούτως ή άλλως.
Ο μπαμπάς πέθανε πριν καιρό.
Πού είναι ο πατέρας;
Ρώτησα πού είναι ο πατέρας!
Απλά ζήσε έτσι. Τίποτα δε θα αλλάξει.
Έι, σκύλα!
Δεν υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που χωρισμένες οικογένειες επανενώνονται και έχουν ευτυχισμένο τέλος.
Και ο πατέρας...Μας έδωσε μόνο πόνο.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία να απολογηθεί.
Για ποιο πράγμα θα απολογηθεί; Δεν μπορεί καν να μας θυμηθεί.
Αλλάζει το γεγονός ότι είναι πατέρας μας;!
Δεν είμαστε οικογένεια μόνο και μόνο επειδή δε μας θυμάται;
Θα ρίξω απλά μια ματιά.
Ούτε εγώ μπορώ να το πω στη μαμά αμέσως.
Πόσο σοκαριστικό θα είναι γι αυτήν.
Ο πατέρας πέθανε πριν καιρό.
Μην μπερδεύεσαι.
Έι!
Το κόνσεπτ είναι ασαφές και δε βγάζει νόημα.
Γι αυτό είμαι κι εγώ εναντίον αλλά δεν ακούει.
Βγάλε αυτόν τον παππού εκτός προγράμματος. Το να βρούμε την οικογένεια του είναι εκτός θέματος.
Γιατί είστε ξαφνικά έτσι;
Πρέπει πρώτα να πειστώ, να κάνω μια εξιστόρηση ή ότι πρέπει να κάνω.
Γιατί είστε τόσο δύσκολη; Απλά...
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το διαβάσετε.
Μου λες να γίνω απλά παπαγάλος τότε;
Επειδή έχεις τέτοια απαρχαιωμένη σκέψη είσαι ακόμα έτσι.
Σονμπέ. Για τώρα απλά ηρεμήστε, εντάξει;
Αύριο θα τελειώσει το γύρισμα.
Όλο αυτό το διάστημα, υποφέρατε πολύ.
Για μένα όλον αυτόν τον καιρό είχε πλάκα και ήταν καλά.
Ο μικρός αδερφός πέρασε όλες τις δυσκολίες.
Για μένα ήταν δύσκολο επειδή με έκανε να σκεφτώ το παρελθόν.
Κι επίσης, δίσταζα πότε να σας το πω.
Παραιτούμαι αυτή τη βδομάδα.
Γιατί;
Η μητέρα μου στην εξοχή είναι μεγάλη και
θα επέστρεφα στο χωριό μου και στη φάρμα.
Κρίμα.
Να περάσετε όποτε θέλετε.
Και ελπίζω πραγματικά να βρείτε την οικογένεια σας.
Χιον Σουκ.
Τι τρέχει με σένα;
Δάσκαλε.
Θέλω λίγο νερό.
Εντάξει. Από δω. Έλα να κάτσεις εδώ.
Έλα εδώ. Κάθισε εδώ.
Είναι παλιά μου μαθήτρια.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Θες λίγο από αυτό;
Ήπια χωρίς να το αγγίξω.
Πώς μπορείς να δίνεις κάτι από το οποίο ήπιε ήδη κάποιος γέρος;
Α έτσι είναι; Συγγνώμη.
Ορίστε.
Ήρθες εδώ να κάνεις τις δουλειές της αδερφής σου;
Συμβαίνει κάτι;
Πάρε ανάσες. Συγγνώμη που είμαι τόσο φλύαρος.
Αλλά γιατί δεν έρχονται αυτά τα παιδιά; Πρέπει να μαλώνουν πάλι.
Πριν φύγετε, πρέπει να φάτε πάλι κρύα νουντλ, εντάξει;
Το ξέρω.
Η Χιον Τζονγκ μου φέρνει κουβάδες αλλά δε μου λέει πού είναι αυτό το εστιατόριο.
Η οννί πακέταρε τα κρύα νουντλ και του τα έφερε;
Ναι. Θέλω να του αγοράσω αλλά
η αδερφή σου δε μας λέει από πού τα πήρε.
Είναι ίδια γεύση με αυτά που είχα φάει παλιά.
Χιον Σουκ, τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Περίμενε. Είναι δεσποινίς ή ατζουμά;
Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Δε με ξέρεις;
Δε με...
θυμάσαι;
Χιον Σουκ.
Πως μπορεί τέτοια πράγματα να συμβαίνουν;
Δάσκαλε, ευχαριστώ.
Σώσατε τον πατέρα μου. Σας ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Ηρέμησε και ας το σκεφτούμε σιγά.
Στο παρελθόν, είδα κάτι παρόμοιο.
Μια γιαγιά που δεν μπορούσε να θυμηθεί την οικογένειά της
στο τέλος αρρώστησε και ήταν κλινήρης.
"Δεν θυμάσαι"; "Το είπες την τελευταία φορά."
Αν δώσεις τέτοιου είδους στρες, δεν είναι ο σωστός τρόπος.
-Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε; -Σου είπα, όχι!
Διάολε.
Σύμφωνα με το πως προχωρά,
ας το ακολουθήσουμε σιγά-σιγά.
Το χρώμα του αλατιού είναι τόσο απαλό.
Είναι τόσο αφράτο.
Αλλά δεν αγοράσατε πάρα πολύ;
Θα το έδινα και στις μαθήτριες.
Στους ανθρώπους πραγματικά τους αρέσει να τους δίνω θαλασσινό αλάτι και ρύζι.
-Να αλατίσουμε το λάχανο αύριο; -Ας κάνουμε αυτό και στο απόγευμα, θα πρέπει να πάμε για ψώνια στην αγορά.
Αχ, δασκάλα.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
Είσαι η πιο επιμελής μαθήτρια.
Είναι γιατί όταν έρχομαι εδώ, νιώθω τόσο καλά.
Πήγαινε μέσα και ετοιμάσου.
Ναι.
Ω, γειά. Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Ναι, χαίρετε.
Χαίρετε.
Σήμερα είναι η τάξη Ειδικής Εποχής έτσι περιμένω πολλά.
Γειά. Τι σας κάνει τόσο χαρούμενες;
Σήμερα η μαγειρική θα περιλαμβάνει ειδική μαγειρική εποχική διάλεξη.
Ο τίτλος είναι ειδική τάξη αλλά δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο μ' αυτό.
Χαίρετε.
Η ασθενής;
Από σήμερα, σαν πρόεδρος τάξης,
είμαι η Τζανγκ Μο Ραν.
Πριν, αρχίσυμε την διασκεδαστική τάξη, προσοχή!
Εσείς. Προσοχή.
Στην δασκάλα Ανγκουκ-Ντονγκ...
Η πρώτη μαγειρική συνταγή είναι...
Λαχανικά Μπιονγκ πουνγκ για να μαγειρέψετε πολλά πιάτα.
Είναι λαχανικά μπιονγκ πουνγκ επειδή εμποδίζει το πουνγκ. (πουνγκ: Εγκεφαλικό).
Είναι σαν λαχανικό από τον ουρανό.
Αν χώσετε το μπαχαρικό με αυτόν τον τρόπο η γεύση του λαχανικού θα πεθάνει.
Α, μάλιστα.
Το μπαχαρικό που κρατάει τη γεύση των λαχανικών είναι το πραγματικό μπαχαρικό.
Ω. Αυτό έχει καλή γεύση.
Γραμματέα Παρκ. Να βγάλουμε λίγο χταπόδι;
Ναι, δασκάλα.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί στην γκαλερί;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν θυμάμαι.
Συγνώμη, ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
100$
Εξαιτίας μου, πρέπει να βρέθηκες σε άβολες καταστάσεις.
Συγνώμη που δεν σε φρόντισα νωρίτερα.
Όχι.
Πώς μπορώ;...
Αν οι μαθήτριες ρωτήσουν τι κάνω,
απλά πες τους όπως έχουν τα πράγματα.
Χμμ...
Π...Πώς;
Είναι άνθρωπος που ασχολείται με επιχειρήσεις.
Εισάγει αντίκες από την Ευρώπη.
Αντίκες;
Ξέρει τους ιταλούς καλλιτέχνες τόσο καλά που
εισάγει απευθείας αυτά τα πράγματα.
Αλήθεια;
Δεν είναι άρρωστος άνθρωπος και νοσηλεύεται;
Όχι.
Εδώ. Είναι αυτό που αρωμάτισα. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;
Ώ, όχι. Φαντάζομαι ότι το μπαχαρικό ήταν πολύ δυνατό.
Είναι λίγο άτυχη.
Ω, τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να πάρω τη στολή μου.
Αφού δεν μπορώ να έρχομαι εδώ.
Α.
Αφού ο εξοπλισμός είναι βαρύς, θα τον πάρω αύριο.
Ναι.
Φαντάζομαι ότι ήρθες να πάρεις τη φόρμα σου.
Ναι.
Η τάξη τελείωσε αργά χθες, έτσι δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Για την ταινία, λυπάμαι.
Σήμερα, έβαλες καλά την γραβάτα μόνος σου.
Ω, πότε ήρθες εδώ;
Νωρίτερα.
Έπρεπε να είχες καλέσει. Ήμουν στο μοντάζ όλη μέρα.
Ω, επί τη ευκαιρία, όσον αφορά το να βρούμε την οικογένεια του Όμορφου παππού,
μπορεί να μην μπορέσουμε να το κάνουμε.
Η Χιον Τζονγκ Σoνμπέ είναι τελείως ενάντια σ' αυτό επειδή δεν ταιριάζει στο κόνσεπτ της.
Γιατί είναι η θεία σου έτσι;
Μα Ρι, νιώθεις άρρωστη;
Θέλεις να δεις μια ταινία απόψε;
Είναι μια ταινία που πραγματικά θέλω να δω.
Συγνώμη.
Αυτό είναι το μόνο μέρος που έδειχνε την ταινία, αφού όλα τα μέρη κατέβασαν την ταινία.
Όχι, είναι καλύτερα.
Χμ, είσαι λυπημένη;
Είχα κάποιον που μου άρεσε.
Νόμιζα ότι σ' αυτό το άτομο άρεσα.
Φαντάζομαι ότι ήμουν ένα από τα ψάρια στο ενυδρείο του.
Ξαφνικά έκοψε επαφή και έγινε διαφορετικός.
Γι' αυτό κλαις;
Εξαιτίας αυτού του αλήτη που σε πλήγωσε;
Είμαι λυπημένη εξαιτίας της ταινίας.
Μα Ρι.
Θέλεις να επιστρέψουμε εδώ αύριο και να δούμε ταινία;
Αύριο, θα παρακολουθήσουμε μια αστεία.
Δεν θέλω.
Ας παρακολουθήσουμε την ταινία.
-Σ' ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Γελάς σαν χαζή.
Είχε πολύ πλάκα το μάθημα.
Θέλεις να πάμε αύριο σε ξενοδοχείο να χαλαρώσουμε;
Γιατί να πάω στο ξενοδοχείο αφού έχω σπίτι;
Στο ξενοδοχείο πας για να κάνεις σπα, να κολυμπήσεις και να φας γκουρμέ.
Για να νιώσεις καλύτερα, πολλοί το κάνουν.
Επειδή έχω ένα κουπόνι για περιποίηση που λήγει στο τέλος του μήνα.
Πήγαινε μόνη σου.
Θέλω να πάμε μαζί.
Πήγαινε να ξεκουραστείς για μια μέρα.
Πηγαίντε.
Και δώσε ρεπό μια μέρα στην Παρκ.
Δεν πρέπει να μείνεις πίσω στην νέα μόδα.
Είδα ότι αρκετές στο μάθημα σου είναι από κάποιο επίπεδο.
Γιατί πρέπει να το ξέρω; Μόνο να είσαι τίμια χρειάζεται το μαγείρεμα.
Γιατί νομίζεις ότι το μαγείρεμα σου είναι σπουδαίο;
Επειδή είναι όλη σου η ζωή.
Ξέχασα να πάρω γλυκό ρύζι.
Θα το πάρω εγώ.
Δυσκολεύεσαι εξαιτίας του Τσολ Χι.
Με μισούσες αλλά με αγκάλιασες.
Για να συναντηθούν οι άκρες,
κράτησες το μαχαίρι σου σε αυτές τις μέρες ενώ δεν ήθελες.
Εξαιτίας των δυσκολιών, μαγείρευες.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να μαγειρεύεις για κάτι άλλο.
Σου πήρε πολύ για να με πείσεις να πάμε μαζί στο ξενοδοχείο.
Επειδή θέλω να κάνω κάτι για σένα.
Αναρωτιέμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που το φόρεσα.
Τι είναι αυτό;
Επειδή είναι τόσο ελαστικό, θα είναι φρικτό επάνω μου.
Μαμά.
Τι έπαθες;
Θα έπρεπε να χτυπήσεις!
Επειδή η Τζανγκ Μο Ραν επέμενε να πάμε σε ξενοδοχείο μαζί, έτσι
σκέφτηκα να τα δοκιμάσω.
Πήγαινε εκεί, μαμά.
Θα σου αγοράσω μαγιό.
Δεν θα κολυμπήσω.
Αναρωτιόμουν για το σπα, το φαγητό.
Πήγαινε εκεί, μαμά.
Οι ουρανοί μας έδωσαν μια ευκαιρία.
Όταν δεν θα είναι οι δυο τους εδώ, ας δείξουμε στον μπαμπά το σπίτι.
Μόλις δει το σπίτι και φάει σπιτικό φαγητό, ίσως επιστρέψει η μνήμη του.
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο. Μην περιμένεις πολλά.
Φύγε αν είναι να μιλάς έτσι.
Έζησε τριάντα χρόνια χωρίς μνήμη. Νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο να επιστρέψει;
Πάντα διαφωνείς με ότι λέω και με αγνοείς.
Με υποτιμάς!
Φτιάξε τις συνήθειες σου, θυμώνεις μόλις δεν σου αρέσει κάτι.
Τι έκανα; Πάντα με ξευτελίζεις μπροστά σε κόσμο.
Σταματήστε. Για αυτό η Μα Ρι σε φωνάζει τρελή.
Τι καλό θα βγει αν βρει την μνήμη του;
Άκουσες την μαμά. Έχει κάτι να του πει.
Και αν δεν θυμηθεί;
Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε τώρα.
Για την ώρα, θα τον φέρουμε, θα τον ταΐσουμε αύριο και θα τον ρωτήσουμε;
Θα συνοδέψω την μαμά σας στο ξενοδοχείο και θα σιγουρευτώ ότι έμεινε.
Τους είπα να μας δώσουν ένα καλό δωμάτιο μιας και θα ερχόσουν κι εσύ.
Τρόμαξα.
Όλα τα καλά ξενοδοχεία είναι έτσι στις μέρες μας.
Και ελέγχεις και τα φώτα με αυτό.
Γίνεται σκοτάδι και πάλι φως.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να το μάθεις αυτό.
Αναρωτιέμαι με ποιον πήγαινες στα ξενοδοχεία τόσο συχνά.
Σου είπα ότι μερικές φορές έρχομαι μόνη μου να χαλαρώσω και να κάνω μασάζ, θυμάσαι;
Είπα κάτι;
Πεινάς λίγο;
Υπηρεσία δωματίου.
Έκανα κράτηση στο Γαλλικό εστιατόριο για δείπνο, για αυτό μην φας πολύ.
Το έφτιαξαν πολύ καλά.
Ναι;
Πρέπει να δοκιμάσεις διάφορα πιάτα.
Έφερες μαζί σου το μαγιό σου;
Όχι.
Ο Τσολ Χι σε φώναζε γοργόνα.
Πήγαινες στην πισίνα μαζί του;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Όταν ήταν μαζί σου,
μίλαγε για μένα πολύ;
Μερικές φορές, ναι.
Σου είπα, ο Τσολ Χι
σε αγαπούσε πολύ.
Κάθε φορά που λες κάτι τέτοιο, θέλω να σου ράψω το στόμα.
#2003, μια σουίτα.
Τώρα υποτίθεται ότι φοράμε μόνο μια ρόμπα και πάμε μέσα.
Θα βουτήξουμε για λίγο στην μπανιέρα και θα κάνουμε μασάζ.
Οπότε υποτίθεται βγάζουμε τα ρούχα μας και φοράμε αυτό;
Ναι, αφού θα πάμε εκεί να κάνουμε μπάνιο.
Θα μπούμε μέσα και θα κάνουμε μασάζ.
Είσαι παράξενη γυναίκα.
Γιατί να μπω στην μπανιέρα μαζί σου, και οι δυο γυμνές;
Δεν πας σε δημόσια λουτρά;
Είμαι
η γυναίκα του άντρα που του άρεσες, γιατί πρέπει να γδυθώ και να κάνω μπάνιο μπροστά σου;
Θα βγάλω και τα δικά μου.
Είπα ότι ήθελα να δω;
Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι, αλλά εγώ απλά...
Να φανταστώ τι; Δεν το κάνω.
Το σπα υποτίθεται ότι είναι έτσι.
Δεν το ήξερες;
Ήμουν απασχολημένη με τις δουλειές του σπιτιού και το μεγάλωμα των παιδιών.
Πως μπορώ να ξέρω για το σπα; Μια ντελικάτη σαν και σένα θα ξέρει, ίσως.
Πέρασε καιρός από τότε που έχουν μεγαλώσει τα παιδιά.
Νομίζω ότι έχεις μια περίεργη προσωπικότητα.
Εσύ δεν είσαι φυσιολογική.
Πως μπορείς να σκέφτεσαι να κάνεις μπάνιο μαζί μου;
Έχω μείνει άφωνη.
Αυτό το σπα είναι
το ωραιότερο και πιο πολυτελή στη χώρα μας,
έτσι ήθελα να περάσεις καλά εδώ.
Πρέπει να ήθελες να καυχηθείς που συχνάζεις σε τέτοιο μέρος.
Πρέπει να ήθελες να καυχηθείς που έχεις πιο σφιχτό δέρμα από μένα.
Δεν θα το κάνω. Φεύγω.
Για αυτό στον Τσολ Χι
πρέπει να του άρεσα.
Τι;
Θα βγάλω τα ρούχα μου.
Φύγε γρήγορα αν δεν θέλεις να δεις το ντελικάτο κορμί μου.
Δεν έπρεπε να την πάρω ούτε να την συνεφέρω.
Έπρεπε να την κλοτσήσω πιο δυνατά τότε για να πεθάνει.
Τέτοια κατάντια... Σκύλα.
Άθλια σκύλα.
Για όλα φταίει αυτός ο άθλιος Κιμ Τσολ Χι.
Δεν θα σου κάνω ποτέ ξανά μνημόσυνο.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Ζούμε εδώ για πάνω από 30 χρόνια.
Είναι ζεστό και όμορφο.
Υπάρχει μία μικρή αυλή πίσω από εκεί.
Χμμ.
Ωω.
Θα ήταν ωραία μια σχάρα να ψήσουμε χοιρινό και να πιούμε μακγκολί εδώ.
Ακούγεται καλό.
Θα φάμε χοιρινό, θα πιούμε μακγκολί και κρύα ντονγκτσίμι νουντλς.
Τέλεια.
Πάω να αγοράσω λίγα.
Όχι, όχι. Θα πάω εγώ.
Γι αυτό πρέπει στον Τσολ Χι Όππα
να του άρεσα.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Μαμά!
Που πηγαίνεις;
Μαμά, γιατί είσαι εδώ;
Υποτίθεται ότι είσαι στο ξενοδοχείο σπα με την Κυρία Τζανγκ Μο Ραν.
Εσείς κορίτσια τα έχετε χάσει;
Έπρεπε να μου πεις τι μέρος είναι ένα σπα.
Δεν ξέρεις σε πόσες γυναίκες αρέσει.
Πως μπορώ να κάνω ένα μπάνιο γυμνή μαζί της;
Μαμά, μαμά, περίμενε. Τότε,
ας πάμε στα λουτρά μαζί τώρα. Θα σου τρίψω την πλάτη.
Δεν θέλω.
Δεν γίνεται αυτό.
Μαμά! Μόνο πέντε λεπτά μαζί μου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα, στο σπίτι...
Ο μπαμπάς είναι εκεί.
Γιατί ήρθε, δεν είναι καν η μέρα του μνημόσυνου.
Με άκουσε που τον έβριζα;
Μαμά, συγνώμη.
Θέλαμε να κάνουμε τα πράγματα καλά.
Τι πράγματα να κάνετε καλά;
Δεν ξέρουμε ούτε κι εμείς πως έγινε αυτό.
Αλλά
είναι όντως ο πατέρας.
Και,
δεν μας θυμάται.
Δεν ξέρει ούτε το όνομα του,
και δεν αναγνωρίζει ούτε εμένα ούτε την Οννί.
Πιθανόν δεν θα αναγνωρίσει ούτε κι εσένα.
Τι προσπαθείς να πεις τώρα;
Ο πατέρας...
είναι στο σπίτι.
Έφερες έναν εξορκιστή όσο έλειπα;
Όχι.
Ωχ! Γιατί έπρεπε να γυρίσεις τώρα;!
Πάμε.
- Να δω αν το φάντασμα του πατέρα σου εμφανίστηκε. - Όχι.
Είναι όντως ο πατέρας!
Λες ότι ένα νεκρό πρόσωπο επέστρεψε σαν ζωντανό;
Μοιάζει με τον πατέρα.
Είναι μήπως το πρόσωπο που η Τζανγκ Μο Ραν είπε ότι είδε;
Το πρόσωπο που μοιάζει του πατέρα σου;
Πως βρήκες αυτό το άτομο;
Αχ!
Κοντεύω να τρελαθώ!
Τι λες; Πάμε.
Να δω αν είναι φάντασμα ή κάποιος που μοιάζει με τον πατέρα σου.
Φαίνονται μια νοικοκυρεμένη οικογένεια. Εδώ ζουν;
Α, ναι.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη κόρη, και αυτή η νεότερη.
Ακόμη τα πρόσωπα τους δείχνουν σαν παιδιά.
Α, θα θέλατε να δείτε το υπνοδωμάτιο επίσης;
Περίμενε, τι συνέβη με το μακγκολί;
Θα επιστρέψει σύντομα.
Θα πάω εγώ να το αγοράσω.
- Μπορώ να το αγοράσω εγώ. - Όχι, όχι.
Θέλω να κάνω μια βόλτα τριγύρω στη γειτονιά.
Ναι, ο Κιμ Τσολ Χι είναι
ο σύζυγος μου.
Είναι το σωστό, Ραφείο Τζέντλμαν.
Ναι, πάντα εκεί έπαιρνε το κοστούμι του.
Τι;
Έπιασε φωτιά το μπαρ και...
Μαμά! Μαμά!
Σοκαρίστηκες όταν είπα ότι δεν θα σου κάνω το μνημόσυνο;
Αν είναι κάποιος που σου μοιάζει,
θα τον ταΐσω ένα μπολ ζεστό ρύζι πριν φύγει.
Μαμά, προετοιμάσου.
Που είναι το φάντασμα του πατέρα σου;
Γλυκέ μου! Πατέρα της Χιον Τζονγκ;
Που να πήγε;
Οννί! Πατέρα!
Σταμάτα να λες ανοησίες τώρα.
Αυτό είναι περίεργο.
Χιον Σουκ. Σοβαρά ανησυχώ για εσένα. Τι σου συμβαίνει;
Σοβαρά!
Οννί, είσαι εκεί πέρα;
Τι αστείο.
Γιατί νιώθω τόσο αδύναμη;
Μάλλον ήθελα πραγματικά να τον δω, ακόμη κι αν είναι κάποιος που του μοιάζει.
Η αγορά δεν είναι καν μακριά. Που να πήγε;
Πεθερά μου.
Γλυκιά μου. Που είναι η αδελφή σου;
A, χαίρετε.
- Πρέπει να είστε η κυρία του σπιτιού. - Τι είναι αυτό;
Οι κόρες σας με έφεραν λέγοντας ότι θα μου φτιάξετε ένα πιάτο κρύα νουντλς.
Μαμά, είσαι καλά;
Είστε εντάξει;
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
Μαμά.
- Μαμά. - Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
Πεθερά μου, είσαι εντάξει;
- Μαμά. - Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
Μαμά!
Πεθερά μου.
Τι κάνεις;
Φύγε, κακό πνεύμα!
Φύγε!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks